“Riding roughshod over…”翻译与解析

Riding roughshod over：To treat roughly or without care, respect, moderation, or control; to act in a bullying manner toward; to damage.（肆意践踏、为所欲为、冷漠蹂躏）

例句：It can result in strong and quick riding roughshod over the more considered and thoughtful. { 例句出处：《剑桥BEC高级真题集第四辑：P99》}

翻译：它会导致对更为细致周到方式的强烈而且快速的肆意践踏。

出处：该俚语源自于英国人对马匹的描述。如：a roughshod horse是「马蹄铁有防滑钉的马匹」。这些防滑钉是凸出的，让马匹在雪地上走也不会轻易滑倒。骑马人假如不管旁人死活策马乱跑，给马踩着的人难免就要受伤了。所以，ride roughshod over现在一般引伸为「对……为所欲为」、「肆意践踏」或「横行霸道」的意思。

未经允许不得转载：商务英语学习网站-BEC备考网 » “Riding roughshod over…”翻译与解析