BEC高级阅读文章精选：全球化与机器人时代

BEC高级商务英语文章阅读精选：全球化与机器人时代（你会担心你的工作被机器人取代吗？）

导读：随时全球化的进程加速以及机器人的崛起，越来越多的社会及工作职能正在被替代和排挤，就连美国总统唐纳德·特朗普的胜选也与全球化息息相关，全球化带给人类的益处十分明显，与此同时其弊端也是日益凸现，如何平衡新的社会秩序和经济形态是很多发展中国家和发达经济体亟待解决的难题。

以下文章选自BBC商业周刊，本文深入分析探讨了全球化与机器人时代对于世界经济与政治格局即将带来的深远影响。重点生词及实用短语已用蓝色高亮，希望能够对正在BEC备考的童鞋有所帮助。

Millions around the globe may have taken to the streets in recent years to protest against the impact of globalisation on their jobs and communities – but this backlash is only likely to grow as globalisation itself becomes more disruptive.

The stark warning comes from Richard Baldwin, president of the Centre for Economic Policy Research think-tank, who has been studying global trade for the past 30 years.

Technological advances could now mean white-collar, office-based workers and professionals are at risk of losing their jobs, Prof Baldwin argues.

In the US, voter anger with globalisation may have led to Donald Trump’s election victory, but those who voted for him could be disappointed as his aim of bringing back jobs is unlikely to work, says Prof Baldwin, who also worked as an economist under President George HW Bush.

Protectionist trade barriers won’t work in the 21st Century, he says. “Knowledge crossing borders in massive amounts [is the] big new disruptive thing.”

It’s going to help people in Africa and Asia compete more effectively with people in the West, as communication advances mean workers in the developing world will be able to control robots to do jobs in Europe and the US at lower cost, he says.

Virtual migration

Developing world labour costs can be a tenth of what they are in the West, says Prof Baldwin.

“They can’t get here to take the jobs but technology will soon allow virtual migration, thanks to telerobotics and telepresence.”

Ever-faster internet speeds becoming globally more widely available, coupled with the rapidly falling prices of robots will allow workers, for example in the Philippines or China, to remotely provide services to a country like the UK – where the sector accounts for about 80% of the economy.

“What it will do is unbundle our jobs and change the nature of our occupation. Some of the things you do absolutely require your judgement – but parts of your job could be off-shored, just as some stages in a factory can be off-shored.

“All you need is more computing power, more transmitting power and cheaper robots – and all that is happening.”

Security guards in US shopping malls could be replaced by robots controlled by security personnel based in Peru, and hotel cleaners in Europe could be replaced by robots driven by staff based in the Philippines, he argues in his book The Great Convergence.

Robots rise

The use of robots has grown exponentially since the mid-20th Century.

A typical industrial robot can cost about £4 an hour to operate, compared to average total European labour costs of about £40 an hour – or £9 an hour in China. And robots are getting cheaper to buy and are increasingly able to do more complex tasks.

This means the increased use of robots is also threatening millions of jobs in developing countries, says the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), as well as in developed economies.

And it’s not just in factories; the worldwide number of domestic household robots will rise to 31 million between 2016 and 2019, says the International Federation of Robotics (IFR), with sales of robots for cleaning floors, mowing lawns, and cleaning swimming pools forecast to grow to about $13bn (£10.3bn) in this period.

In the 19th Century, the first wave of the industrial revolution triggered an upsurge in global trade. Steam power, the end of the Napoleonic wars and the subsequent era of peace cut the costs of moving goods internationally.

Global wealth became increasingly concentrated among just a few nations; the G7 group – the US, Germany, Japan, France, the UK, Canada and Italy – saw their share of the world’s wealth rise significantly.

But from the 1990s a second wave of globalisation kicked in, with the rise of information and communications technology. There’s been a dramatic change of gear, and “a century’s worth of rich nations’ rise has been reversed in just two decades,” says Prof Baldwin.

Old-style globalisation “worked on a calendar that ticked year by year” whereas the current wave of globalisation is being driven by IT which is changing and disrupting economies and societies with increasing rapidity, he says.

Political backlash

All of this has created a backlash, especially in developed economies, as many voters say they are losing out or seeing little of the benefits that globalisation supposedly brings.

Prof Baldwin says protectionist policies, such as those of Donald Trump, are ultimately counterproductive. If firms become inefficient by being forced to move jobs back to the US, then ultimately they will lose their business to international competitors.

“People are so angry they are doing things that are not in their own interest.

“Cures are being sold which are not related to the problem.”

He points out that the backlash is not the same in every single country. It often depends on how governments deal with workers who may be displaced by technology.

“For instance, in Japan they take care of their workers, and there really isn’t an anti-globalisation feeling there,” he says – unlike in the UK and the US.

As a consequence, even businesses that are benefiting from greater automation are increasingly sensitive about the potentially negative social and political consequences.

Similarly, in Europe the bosses of both Deutsche Telekom and Siemens have advocated paying a basic income to workers replaced by technology.

We may see a move to protectionism as countries try to preserve jobs within their economies, but this is unlikely to work in the long term, says Prof Baldwin.

Balancing act

The trick is to accept “21st Century reality”, he says, and the fact that many jobs simply aren’t going to come back.

Governments need to pay more attention to social policy, says Prof Baldwin. “In the post-war period of globalisation we liberalised trade but at the same time we expanded social welfare – instituted low-cost education and retraining for workers.

“In essence there was a set of complementary policies that reassured workers that they would have a good chance of taking advantage of globalisation.”

The challenges all this is throwing up for governments are many, but Prof Baldwin says it should be possible to develop policies that embrace globalisation – and give workers displaced by it the support they need.

未经允许不得转载：商务英语学习网站-BEC备考网 » BEC高级阅读文章精选：全球化与机器人时代