Cut Across在商务英语中的翻译与解析

Cut Across这个短语单从字面意思大家很难想到它在商务英语中经常被用作“影响、涉及”这层含义，这里我整理了“cut across”几个不同的语义及相关例句，以便结合场景掌握这个短语的使用方法。

1、Cut Across作为“抄近路穿过”的使用例句：
英语释义：To go across sth in order to make your route shorter.

例句：We can get there by cutting across the wood.
翻译：我们抄近路穿过这片林了，就可以到达那里。

2：Cut Across作为“影响、涉及”的使用例句：

英语释义：If a problem or subject cuts across different groups of people, all of those groups are affected by or interested in it:

例句：With several brands to deal with, some of which cut across the divisions, it’s going to be pretty complicated.–例句出处《剑桥BEC真题集第二辑：P114》
翻译：处理部门之间交叉影响的好几个不同品牌，将是件非常复杂的事情。

3：Cut Across作为“与…相反”的使用例句：

英语释义：be contrary to ordinary procedure or limitations;
例句：The information age organization operates with integrated business processes that cut across traditional business functions.
翻译：信息时代组织采用集中化的商业管理模式，与传统的商业职能全然不同。

未经允许不得转载：商务英语学习网站-BEC备考网 » Cut Across在商务英语中的翻译与解析