商务英语俚语解析：“Make ends meet”

Make ends meet：to have enough money to pay for your basic expenses or to get by financially. （量入为出、使收支平衡）

例句1：Many contingent and nontraditional relationships are because people need more than one job to make ends meet these days.

翻译：之所以出现很多临时和非传统的关系是因为：眼下人们需要不止一份工作来保持收支平衡。

例句2：My wages were so low that I had to take a second jobjust to make ends meet. （我的工资实在太低，所以我需要干俩份活来维持开销。）

英语俚语“Make ends meets”的出处：

关于 make ends meet 的来源有两种说法，其一是说船上的绳索断了，船主为了节省不去买新的，而让水手将断了的绳索结好继续使用。另一种说法是会计要让本年度的帐目同次年帐目相互衔接，不出差错。总之，make ends meet 是和经济收入相关，其真实含意是”能过维持生活或使收支平衡”。

未经允许不得转载：商务英语学习网站-BEC备考网 » 商务英语俚语解析：“Make ends meet”